traces in the stairwell
of presence, of absence;
neither you, nor me
(neither self, nor people)
border control: outside is autumn
what’s then inside? an air‘s
indefinite article, well
salt on the eaves
and something below keeps looming



ANNA: AKKERMAN

Already to the north a distant sign
(talking of everybody they mean those who are gone).
Another reason --
these trains, luring her to “the sister” and ostende clay,
and registered by speed windows
waves Verhaeren’s octopi.

A translation of Shamhad Abdullaev



ты помнишь листву в декабре?
те снежные дюны. песчаные дюны,
рассвет. земли пропитанной
маслом и солью, отвергнувшей
меня и тысячу одесную.
в этот раз одесную рассвет,
значит идём на север, иззябнув
с собой прихватив гранатов и трав,
на каждый день по капле,
чтобы дойти до звезды. той,
что рисовала поля контурных карт.
оставив имя своё на страницах
книг, что не поместились в дорогу.
мы будем читать корабли и осколки:
где прошлое, там и заря,
где пахнет земля, там детство

do you remember the december foliage?
those snow dunes. sand dunes,
the dawn. the land was saturated
with oil and salt, that rejected
me and thousands at my right hand.
this time it is the dawn at my right hand,
hence we’re going north, [a cold coming]
saving some herbs and pomegranates
one seed for each day,
to reach the star.
the one that wrote the margins of a blank map.
its name remained on those pages
of books we couldn't take upon the road.
we shall read ships and shatters:
where the past is, there is the dawn,
where the ground scents, there is childhood



утро. берн.

что-то мерцает в осеннем дожде
строки кроссворда
в этих очках

хрусталь люстры,
незнакомый акцент
в изящных ладонях

скрипящая дверь
впускает шум улицы

походки людей,
звуки шагов;
отзвучавшие капли

morning. bern.

something glints in the autumn rain
lines of a crossword puzzle
in these glasses

crystal glass of a chandelier
unfamiliar accent
in dainty palms

a creaking door is
letting the street noise inside

people’s gaits
sounds of footsteps;
of interrupted droplets











[main page]